1
00:00:00,000 --> 00:00:02,580
Ushbu seriya o'yin-kulgi uchun yaratilgan.

2
00:00:02,580 --> 00:00:04,820
Ushbu dramada tasvirlangan barcha belgilar, xatti-harakatlar, sozlamalar va voqealar butunlay xayoliydir.

3
00:00:04,820 --> 00:00:06,660
Ular biron bir shaxs, kasb yoki odamlar guruhiga ishora qilish uchun mo'ljallanmagan.

4
00:00:06,660 --> 00:00:09,980
Tomoshabinning ixtiyori tavsiya etiladi.

5
00:00:10,020 --> 00:00:13,110
[North Star Entertainment]

6
00:00:13,110 --> 00:00:14,980
[IQIYI]

7
00:00:15,150 --> 00:00:17,180
[Hozirgi]

8
00:00:19,550 --> 00:00:26,510
♫Menga bu so'zni tushunishga yordam beradigan hech kimni uchratmadim♫

9
00:00:27,880 --> 00:00:34,780
♫Lekin siz bilan uchrashganimda yuragim tez ura boshladi♫

10
00:00:36,010 --> 00:00:43,180
♫Qalbimdagi yagona sen meni shunday his qila olarsan♫

11
00:00:44,380 --> 00:00:50,910
♫Bu uzoq kutilgan lahza endi tugadi♫

12
00:00:52,080 --> 00:00:56,350
♫Bundan buyon qalbim va qalbim butun umr seniki bo'ladi♫

13
00:00:56,350 --> 00:00:59,680
♫Har doim bir-biringiz bilan bo'ling, hech qachon qo'yib yubormang♫

14
00:01:00,050 --> 00:01:04,750
♫Menga ishon, chunki men yoningda bo'laman♫

15
00:01:04,750 --> 00:01:09,780
♫Qo'limdan tut, bolam♫

16
00:01:09,780 --> 00:01:12,980
[Shamoldagi istaklar]

17
00:01:13,350 --> 00:01:15,100
[Avvalgi]
[Malika Blew]: Bu to'g'rilik chizig'imi?

18
00:01:15,460 --> 00:01:18,180
Siz va men qo'rqaman, biz ...

19
00:01:18,260 --> 00:01:20,060
Men siz bilan bo'lish uchun chegarani kesib o'taman, miss Vayo.

20
00:01:20,660 --> 00:01:22,700
[Fai]: Agar u bitta bo'lsa, shunchaki boring.

21
00:01:23,060 --> 00:01:24,060
Nima kutyapsiz?

22
00:01:24,260 --> 00:01:25,530
Mening katta opam Fai nima qilyapti?

23
00:01:25,760 --> 00:01:27,400
[Xodimlar]: U allaqachon yotoqda, miss.

24
00:01:27,560 --> 00:01:28,360
[Jinoyatchilar]: Ular bizning bu yerda ekanligimizni bilishadi.

25
00:01:28,560 --> 00:01:29,390
[Bua]: Lom!

26
00:01:30,530 --> 00:01:34,330
Buahima, meni Suratga olib boradigan odam topa olasizmi?

27
00:01:34,430 --> 00:01:35,390
Fai!

28
00:01:35,390 --> 00:01:36,310
Opa!

29
00:01:36,330 --> 00:01:38,680
[Lom]: Salom.
[Fai]: Yod amaki sizni orolga olib boradi.

30
00:01:38,680 --> 00:01:40,350
Boon amaki u yerda bo'lganingizda sizni olib ketadi.

31
00:01:40,400 --> 00:01:41,310
[Boonsong]: Salom, xonimlar.

32
00:01:41,930 --> 00:01:45,270
Sizning joyingiz tayyor, lekin u sohil oxirida.

33
00:01:45,660 --> 00:01:49,350
Men uni xohlaganimdek Phatfa bo'laman.

34
00:01:49,530 --> 00:01:52,130
Va men xohlagancha Shamol bo'laman.

35
00:01:54,860 --> 00:01:58,560
Sizning Shamolingiz, u qanday?

36
00:02:02,960 --> 00:02:06,330
Yuragim nima desa shuni qilaman.

37
00:02:13,400 --> 00:02:14,770
men…

38
00:02:21,160 --> 00:02:25,970
[Shamol]: Men ... qilaman ...

39
00:03:06,860 --> 00:03:08,100
[Phatfa]: Siz nima qilasiz?

40
00:03:16,220 --> 00:03:22,270
[Shamol]: Men ... qilaman ...

41
00:03:22,270 --> 00:03:23,020
[Phatpha]: Ha?

42
00:03:24,360 --> 00:03:25,360
[Bua]: Shamol!

43
00:04:10,500 --> 00:04:13,000
Xo'sh, kecha yaxshi uxladingizmi?

44
00:04:13,500 --> 00:04:14,300
Ha.

45
00:04:19,140 --> 00:04:24,470
Qarang, bugungi kunda barcha taomlar achchiq emas, aynan talab qilinganidek.

46
00:04:24,470 --> 00:04:30,470
Men ham faqat sizga yoqqan taomni pishirdim, Shamol.

47
00:04:33,130 --> 00:04:37,600
Tuxum, shirin cho'chqa go'shti va cho'chqa go'shti zaxira qovurg'a sho'rvasi bilan qovurilgan Malindjo barglari.

48
00:04:39,270 --> 00:04:42,100
Hmm, lekin men sizga nimani yoqtirganimni hech qachon aytmaganman.

49
00:04:43,000 --> 00:04:44,300
Men shunchaki taxmin qildim.

50
00:04:44,560 --> 00:04:45,810
Bilaman, ular sizga yoqadi, shunday emasmi?

51
00:04:49,600 --> 00:04:56,600
Aytgancha, dadam bugun kechqurun ikkingizni bizning joyimizga kechki ovqatga taklif qilishimni xohlayapti.

52
00:04:56,600 --> 00:05:00,430
Bugun ertalab dadam uyga ko'plab yangi dengiz mahsulotlarini olib keldi. Iltimos, u erda bo'l, Shamol.

53
00:05:02,930 --> 00:05:05,140
Avval bu haqda o'ylay olamanmi?

54
00:05:05,660 --> 00:05:09,890
Albatta. Ovqatlanishni boshlaganingiz ma'qul, aks holda ovqat sovib ketishi mumkin.

55
00:05:15,160 --> 00:05:20,270
Yoki sizni ovqatlantirishimni xohlasangiz, shunchaki aytishingiz mumkin.

56
00:05:20,600 --> 00:05:22,520
Men buni qilishdan xursand bo'lardim.

57
00:05:24,500 --> 00:05:26,890
Men hali och emasman.

58
00:05:27,310 --> 00:05:29,430
Ovqatlanib bo'lganimizdan keyin sizga idishlarni olib kelaman.

59
00:05:29,530 --> 00:05:32,810
Oh, kerak emas. Men ularni yig'ish uchun kelaman.

60
00:05:32,810 --> 00:05:36,310
Yoki biror narsa kerak bo'lsa, menga xabar bering.

61
00:05:37,060 --> 00:05:39,930
Yoki bundan keyin meni ko'rmoqchi bo'lsangiz,

62
00:05:40,500 --> 00:05:45,270
Men 24-7 soat davomida tayyorman. Har doim tayyor.

63
00:05:52,730 --> 00:05:53,700
Men hali qaytaman.

64
00:06:08,930 --> 00:06:11,530
Miss Phatpha yaxshimi?

65
00:06:15,730 --> 00:06:17,520
Oldinga boring va ovqatlaning.

66
00:07:19,530 --> 00:07:21,970
Nega Buani ham biz bilan ovqatlanishga taklif qilmadingiz?

67
00:07:28,700 --> 00:07:29,660
Balki emas.

68
00:07:29,930 --> 00:07:31,020
U meni noqulay his qiladi.

69
00:07:31,700 --> 00:07:33,180
Siz uni yoqtirasiz deb o'yladim.

70
00:07:35,400 --> 00:07:36,200
Yo'q, umuman emas.

71
00:07:37,260 --> 00:07:40,770
Men yoqtirgan odam bilan bo'lishni afzal ko'raman.

72
00:07:47,060 --> 00:07:52,180
Bunson amakining kechki ovqatga taklifi haqida, borishni xohlaysizmi?

73
00:07:52,470 --> 00:07:56,430
Mhm, xushmuomalalik bilan aytishim kerak.

74
00:07:57,760 --> 00:07:59,300
Ammo agar borishni istamasangiz, menga halol aytishingiz mumkin.

75
00:07:59,460 --> 00:08:00,900
Men siz uchun taklifni rad etaman.

76
00:08:03,360 --> 00:08:08,720
Ammo men bormasam, o'zingizni yomon his qilmaysizmi?

77
00:08:10,390 --> 00:08:13,020
Yo'q, nega men bundan xafa bo'laman?

78
00:08:13,700 --> 00:08:17,180
Agar men bormasam, siz ko'ra olmaysiz ...

79
00:08:19,260 --> 00:08:20,100
Qarang, nima?

80
00:08:23,530 --> 00:08:26,680
Hech narsa. Aytaylik, men boraman.

81
00:08:28,530 --> 00:08:29,330
Xop.

82
00:08:31,330 --> 00:08:35,679
Darvoqe, Paka xola birovni bizga kiyim olib kelishga jo‘natgan.

83
00:08:36,760 --> 00:08:40,059
Uning so'zlariga ko'ra, ular u yoshligida kiygan narsadir.

84
00:08:40,059 --> 00:08:43,640
Agar ularni kiyishda muammo bo'lmasa, ularning barchasi sizniki.

85
00:08:51,960 --> 00:08:52,800
Haqiqatan ham buni kiya olasizmi?

86
00:08:54,000 --> 00:08:58,770
Ha, u Sarong deb ataladi.

87
00:08:58,770 --> 00:09:00,810
Bu yerdagi mahalliy aholi ularni har kuni kiyishadi.

88
00:09:01,530 --> 00:09:03,470
Xo'sh, bugun kechqurun kiyishim kerakmi?

89
00:09:03,470 --> 00:09:05,470
Toki Paka xola xursand bo'lsin.

90
00:09:06,160 --> 00:09:06,960
Yaxshi fikr.

91
00:09:09,330 --> 00:09:17,310
Lekin... uni qanday kiyasan? Menda hech qanday ma'lumot yo'q.

92
00:09:19,000 --> 00:09:20,430
Men sizga o'rgataman.

93
00:09:27,850 --> 00:09:30,220
Birinchidan, uni oching va shunday tuting.

94
00:09:31,470 --> 00:09:37,430
Keyin, silkitib, o'zingizni unga kiriting.

95
00:09:50,680 --> 00:10:01,520
♫Qiziq, siz bilan uchrashishimga qaysi yulduz sababchi bo'ldi♫

96
00:10:03,140 --> 00:10:06,770
♫Yoki taqdirmi...♫

97
00:10:06,800 --> 00:10:08,390
Tushundingizmi? Chiqib ketyaptimi?
♫Bu bizni birlashtirdi♫

98
00:10:08,390 --> 00:10:13,970
♫Bu bizni birlashtirdi♫

99
00:10:14,600 --> 00:10:20,470
♫Sen shamoldeksan, meni osmonga olib ketasan♫

100
00:10:20,470 --> 00:10:25,470
♫Qanchalik baland bo'lmasin, men qo'rqmayman♫

101
00:10:25,470 --> 00:10:31,100
♫Faqat sen yetarli, menga boshqa hech narsa kerak emas♫

102
00:10:31,100 --> 00:10:40,180
♫Faqat birga bo'lishimiz kifoya, sen mening hayotimning mazmunisan♫

103
00:10:40,180 --> 00:10:52,600
♫Bundan keyin har kuni, iltimos, yonimda qoling va biz doimo bir-birimizga ega bo'lamiz♫

104
00:11:00,930 --> 00:11:02,350
[Fatfa]: Shamol.

105
00:11:08,180 --> 00:11:09,270
[Fatfa]: Shamol.

106
00:11:34,330 --> 00:11:36,390
Men qanday qarayman?

107
00:11:38,600 --> 00:11:39,660
Siz ajoyib ko'rinasiz.

108
00:11:40,500 --> 00:11:42,930
Men o'ylaganimdek, u sizga mukammal ko'rinadi.

109
00:11:45,530 --> 00:11:46,330
Haqiqatanmi?

110
00:11:48,360 --> 00:11:52,060
Ha, hamma narsa sizga chiroyli ko'rinadi.

111
00:11:54,500 --> 00:11:57,470
Ular aytganidek, yaxshi ilgich kiyimni porlashi mumkin.

112
00:11:59,560 --> 00:12:00,360
Ilgichmi?

113
00:12:03,130 --> 00:12:05,060
Uydaginimi?

114
00:12:07,660 --> 00:12:11,020
Yo'q, men uni kiygan odamni nazarda tutyapman.

115
00:12:11,020 --> 00:12:12,470
Bu metafora.

116
00:12:15,130 --> 00:12:15,930
rahmat.

117
00:12:17,600 --> 00:12:18,600
Keyin boramizmi?

118
00:12:18,900 --> 00:12:21,130
Aks holda, Bua yana bizni olish uchun kelishi mumkin.

119
00:12:23,260 --> 00:12:25,850
O'ylaymanki, siz hammaga shunday shirin gapirasiz.

120
00:13:01,360 --> 00:13:05,060
Miss Phat! Shamol! Qanday mukammal vaqt.

121
00:13:05,060 --> 00:13:07,020
Ovqat deyarli tayyor.

122
00:13:07,900 --> 00:13:09,530
Bizga ega bo'lganingiz uchun tashakkur. Bu sizga juda mehribon.

123
00:13:09,800 --> 00:13:11,390
Oh, xush kelibsiz.

124
00:13:11,960 --> 00:13:13,390
Bu bizning zavqimiz.

125
00:13:13,900 --> 00:13:16,220
Siz bu libosda juda chiroyli ko'rinasiz, miss Phatfa.

126
00:13:17,200 --> 00:13:18,600
Bu sizning kiyimingiz, xola.

127
00:13:19,100 --> 00:13:21,520
Oh, lekin bu sizga ajoyib ko'rinadi.

128
00:13:22,520 --> 00:13:26,180
Ey, Shamol, senga qara! Yana chiroyli bo'la olasizmi?

129
00:13:26,600 --> 00:13:28,100
Tug'ilganimdan beri shundayman, amaki.

130
00:13:29,730 --> 00:13:31,930
Voy, buni qarang. U ham yaxshi hazil tuyg'usiga ega.

131
00:13:32,460 --> 00:13:36,160
Va miss Phatpha, siz bu kiyimda ajoyib ko'rinasiz.

132
00:13:38,330 --> 00:13:40,560
Xotinim uni kiyganda bunchalik chiroyli ko'rinmasdi.

133
00:13:41,350 --> 00:13:43,350
Siz, Geezer. Og'zingizga e'tibor bering!

134
00:13:43,350 --> 00:13:45,430
Ha, qachon kelding?

135
00:13:45,430 --> 00:13:46,970
[Bua]: Boshidan beri, dada.
[Paka]: Boshidan.

136
00:13:49,000 --> 00:13:56,350
Siz biz bilan ovqatlanishingizni bilgan holda, men bugun barcha taomlarni tayyorlash uchun bor kuchimni sarfladim.

137
00:13:56,460 --> 00:13:58,400
[Paka]: Voy, bu qiz.
[Bua]: Oh. Onam!

138
00:13:58,560 --> 00:14:02,180
Bunday katta gapiruvchi. U bir muncha vaqt oldin yordam berish uchun kelgan.

139
00:14:02,180 --> 00:14:03,770
[Paka]: Jiddiy.

140
00:14:03,900 --> 00:14:07,890
[Bua]: Oyim! Meni Shamolning oldida shunday sharmanda qilmang. Siz mening obro'imni buzyapsiz.

141
00:14:08,060 --> 00:14:10,350
men emas. Men dadangiz kabi faqat haqiqatni aytyapman.

142
00:14:10,350 --> 00:14:12,930
Nimadan xijolat bo'lish kerak? Baribir obro'ga ega emassiz.

143
00:14:12,960 --> 00:14:13,860
Voy, ota!

144
00:14:14,500 --> 00:14:17,890
Xo'p, nega avval siz ikkingiz sayr qilmaysiz?

145
00:14:18,000 --> 00:14:20,100
Ovqat tayyor bo'lganda sizga xabar beraman.

146
00:14:20,260 --> 00:14:20,810
Xop.

147
00:14:20,810 --> 00:14:24,060
Xop. Davom eting, eng yaxshi zarbani bering.

148
00:14:26,520 --> 00:14:27,970
Shu yo'ldan boraylik.

149
00:14:28,330 --> 00:14:29,130
[Bua]: Nima, ota?

150
00:14:29,260 --> 00:14:30,060
[Boonsong]: Nima? Nega menga qaraysan?

151
00:14:30,260 --> 00:14:32,770
Men unga qaradim, senga emas! To'sqinlik qilmang.

152
00:14:32,770 --> 00:14:35,100
[Paka]: Siz va sizning la'nat idishingiz.
- Demak, bu mening aybim, a?

153
00:14:37,800 --> 00:14:38,810
Menga bir oz chilli pyuresi tayyorlang.

154
00:14:39,810 --> 00:14:41,680
Davom eting, zavqlaning!

155
00:14:51,800 --> 00:14:52,860
[Paka]: Bu mazali.

156
00:14:53,260 --> 00:14:54,760
Miss Phatpha, siz ularni yeyishingiz mumkinmi?

157
00:14:55,360 --> 00:14:56,160
Ha.

158
00:14:59,460 --> 00:15:00,330
Yaxshimi?

159
00:15:00,860 --> 00:15:01,660
Ha.

160
00:15:04,850 --> 00:15:06,770
Voy, chol. Biz shu yerda ovqatlanamiz.

161
00:15:07,470 --> 00:15:08,770
Bu mening tomog'imdan pastga tushmoqda.

162
00:15:10,130 --> 00:15:11,390
Shunchalik yaxshimi?

163
00:15:11,390 --> 00:15:13,600
O'lik yaxshi. Ovqatlaning, qizlar.

164
00:15:39,530 --> 00:15:42,020
[Boonsong]: U uni qanday tozalashni bilmaydi.

165
00:15:42,020 --> 00:15:43,270
Menga ruxsat bering.

166
00:15:49,660 --> 00:15:50,460
U yaxshi.

167
00:15:50,600 --> 00:15:54,930
Esingizdami? Bu qisqichbaqa qobig'i tufayli, shuning uchun biz ...

168
00:15:55,800 --> 00:15:57,430
To'xtang! Aytmang.

169
00:15:57,500 --> 00:15:58,930
Ikkingiz yana noz qilyapsizmi?

170
00:16:00,760 --> 00:16:02,520
[Boonsong]: Faqat o'tmishimizni eslaymiz.

171
00:16:04,660 --> 00:16:05,460
Mana.

172
00:16:06,330 --> 00:16:07,130
rahmat.

173
00:16:11,850 --> 00:16:13,270
Voy, juda yaxshi.

174
00:16:13,560 --> 00:16:14,360
Yaxshi, to'g'rimi?

175
00:16:16,500 --> 00:16:17,810
Ovqat sizga yoqdimi?

176
00:16:18,470 --> 00:16:19,970
- Ha.
- Sos juda achchiqmi?

177
00:16:19,970 --> 00:16:22,810
- Ha, biroz achchiq.
- Xop.

178
00:16:23,130 --> 00:16:25,220
Ovqat ajoyib. Ular juda yangi.

179
00:16:25,860 --> 00:16:26,660
Ha.

180
00:16:27,500 --> 00:16:35,180
Bu erda dengiz mahsulotlari haqiqatan ham yangi. O'zimga kelsak, men ham yangi va yolg'izman.

181
00:16:37,260 --> 00:16:38,660
Dada, tomog'ingga nimadir bormi?

182
00:16:39,100 --> 00:16:42,140
- Ha.
- Haqiqatan ham, qizim.

183
00:16:42,140 --> 00:16:44,640
Agar sizga yoqsa, har kuni bizga qo'shilishingiz mumkin.

184
00:16:44,640 --> 00:16:49,140
Ko'p odamlar bilan ovqatlanish qiziqarli. Juda jonli va qiziqarli.

185
00:16:50,960 --> 00:16:53,970
Bu yerda qolishimga ruxsat berganim uchun allaqachon minnatdorman.

186
00:16:54,260 --> 00:16:56,060
Oh, iltimos, bo'lmang.

187
00:17:00,660 --> 00:17:01,460
Rahmat.

188
00:17:04,859 --> 00:17:05,660
Bu yerga.

189
00:17:06,160 --> 00:17:06,960
Rahmat.

190
00:17:09,060 --> 00:17:12,930
Miss Shamol, sayrga chiqaylik, maylimi?

191
00:17:14,300 --> 00:17:16,300
Albatta.

192
00:17:16,500 --> 00:17:20,359
Voy, ota! U hali tugamagan. Uni qayerga olib ketmoqchisiz?

193
00:17:20,730 --> 00:17:24,530
Bu ahmoq, bu bolaning ishi emas.

194
00:17:24,960 --> 00:17:27,060
- Dada!
- Shunchalik ahmoq!

195
00:17:27,530 --> 00:17:28,560
Men borib u yerda kutaman.

196
00:17:29,810 --> 00:17:31,350
Oh, azizim.

197
00:17:31,350 --> 00:17:32,770
Rostini aytsam, siz turolasizmi?

198
00:17:36,270 --> 00:17:37,720
Men birozdan keyin qaytaman.

199
00:17:38,140 --> 00:17:38,810
Ha.

200
00:17:43,970 --> 00:17:46,850
Keling, siz uchun po'stlog'ini tozalab beraman, miss Phatfa.

201
00:17:48,060 --> 00:17:48,640
Rahmat.

202
00:17:48,640 --> 00:17:49,850
Uning uchun ko'proq tozalang, azizim.

203
00:17:49,850 --> 00:17:50,770
Xop.

204
00:17:55,560 --> 00:17:57,350
Miss Fai qo'ng'iroq qildi.

205
00:17:57,350 --> 00:18:01,770
Uning so'zlariga ko'ra, Chiang Rayda hibsga olingan gumonlanuvchi hozir o'lgan.

206
00:18:05,600 --> 00:18:11,600
Dadam kasalxonaga qo'riqlash uchun yuborgan o'sha odamlarga qaramay, bu xoinlar hali ham uning ovozini o'chirish yo'lini topdilar.

207
00:18:12,200 --> 00:18:14,860
Miss Fayning aytishicha, gumonlanuvchi aybni tan olishdan bosh tortgan.

208
00:18:15,760 --> 00:18:18,060
U ishdan bo'shatilgandan so'ng darhol o'ldirilgan.

209
00:18:19,100 --> 00:18:21,900
Eshitishimcha, bu safar ham ofitserni yo‘qotganmiz.

210
00:18:22,960 --> 00:18:24,400
Bizda boshqa guvohlar qolmadi.

211
00:18:24,760 --> 00:18:26,600
Biz reja tuzishimiz kerak.

212
00:18:28,560 --> 00:18:33,560
Miss Fai nima qilishni xohlasangiz, shuni ayting, dedi.

213
00:18:34,180 --> 00:18:36,890
U allaqachon o'z odamlarini tayyorlab qo'ygan.

214
00:18:39,430 --> 00:18:45,770
[Telefon jiringladi]
Bir daqiqa. Bu Miss Fai.

215
00:18:46,360 --> 00:18:47,460
Men javob bera olamanmi?

216
00:18:50,500 --> 00:18:51,680
Ha, Fai?

217
00:18:55,660 --> 00:18:57,390
[Bua]: Mana, onam.
- [Paka]: Rahmat.

218
00:19:02,460 --> 00:19:04,350
- Men birinchi bo'lib idish yuvaman.
- Xop.

219
00:19:04,350 --> 00:19:06,270
- Men uchun unga g'amxo'rlik qiling.
- Ha.

220
00:19:19,530 --> 00:19:24,520
Go'zal miss Phatpha, sizdan bir narsa so'rasam maylimi?

221
00:19:25,260 --> 00:19:26,060
Bu nima?

222
00:19:27,500 --> 00:19:30,060
Bu Shamol haqida.

223
00:19:34,930 --> 00:19:35,960
Bu nima?

224
00:19:37,330 --> 00:19:42,430
Xo'sh, men ... men ...

225
00:19:42,960 --> 00:19:47,020
Shamolning allaqachon qiz do'sti bormi yoki uni yoqtiradigan odam bormi, bilishni xohlayman.

226
00:19:47,020 --> 00:19:51,140
Agar shunday bo'lsa, men orqaga chekinaman. Ammo bo'lmasa, men uni ta'qib qilaman.

227
00:19:54,100 --> 00:20:03,850
Shunchaki Shamol aynan mening turim, go'yo dengiz menga bu orolda mening hamrohimni olib kelgandek.

228
00:20:04,560 --> 00:20:08,970
Shunday qilib, men uning qochib ketishiga yo'l qo'ymoqchi emasman, Phat!

229
00:20:12,360 --> 00:20:14,130
Nega endi undan so'ramaysiz?

230
00:20:14,900 --> 00:20:19,180
Haqiqatan ham, miss Phat, kim undan bunday narsani so'rashga jur'at qila oladi?

231
00:20:19,180 --> 00:20:22,180
Bundan tashqari, siz unga yaqinsiz.

232
00:20:22,180 --> 00:20:26,350
Men uning yaqinlaridan so'raganim ma'qul deb o'yladim.

233
00:20:28,220 --> 00:20:33,140
Xo'sh, Shamolning hali unga yoqadigan odami bormi?

234
00:20:34,500 --> 00:20:36,930
Rostini aytsam, men ham bilmayman.

235
00:20:37,390 --> 00:20:42,140
Men shunchaki bilaman, ko'p qizlar uning orqasidan ketmoqda, lekin u hech kim bilan jiddiy munosabatda bo'lmaganga o'xshaydi.

236
00:20:42,960 --> 00:20:47,530
Xo'sh, bu ha yoki yo'qmi?

237
00:20:50,960 --> 00:20:52,390
Men haqiqatan ham bilmayman.

238
00:20:55,360 --> 00:21:05,640
Undan men uchun so'ray olasizmi? Iltimos, Miss Phat. Iltimos.

239
00:21:08,260 --> 00:21:10,140
Men undan siz uchun so'rayman.

240
00:21:10,300 --> 00:21:13,350
Oh, miss Phat, siz haqiqatan ham eng shirinsiz.

241
00:21:13,350 --> 00:21:19,270
Agar men Shamolning qiz do'sti bo'lsam, bu siz tufayli ekanligini hech qachon unutmayman. Rahmat!

242
00:21:20,900 --> 00:21:21,700
Ha.

243
00:21:27,860 --> 00:21:29,390
Bu idishda nima bor?

244
00:21:30,130 --> 00:21:33,270
Oh, bu o'simlik spirtli ichimlik.

245
00:21:33,270 --> 00:21:40,470
Men sizga aytamanki, uni ichganingizdan so'ng, sizning xatti-harakatlaringiz va shaxsiyatingiz butunlay o'zgaradi.

246
00:21:40,470 --> 00:21:44,220
Bu sizni yanada quvnoq va jasoratli his qiladi.

247
00:21:44,220 --> 00:21:47,060
Siz odatda hech qachon qilishga jur'at eta olmaydigan ishni qilishga jasoratli bo'lasiz.

248
00:21:48,530 --> 00:21:50,140
Bunday ichimlik haqiqatan ham bormi?

249
00:21:50,360 --> 00:21:51,160
Albatta.

250
00:21:51,260 --> 00:21:54,220
Qarang, sinab ko'rmoqchimisiz, Miss Phat?

251
00:21:54,220 --> 00:21:57,470
Bir qultum ichsang, men uchun Shamoldan so'rashga jur'at etasan.

252
00:22:07,560 --> 00:22:10,430
Siz xoinlar! Men barchangizni qatl qilaman!

253
00:22:12,460 --> 00:22:14,760
Siz qarshilik qila olasizmi?

254
00:22:20,260 --> 00:22:21,200
Xoinlar!

255
00:22:22,060 --> 00:22:23,140
Phatpha!

256
00:22:23,140 --> 00:22:23,850
Xoinlar!

257
00:22:23,900 --> 00:22:25,180
Nima qilyapsiz?

258
00:22:25,760 --> 00:22:26,600
O'zingizni birlashtiring. Tinchlaning!

259
00:22:27,160 --> 00:22:28,560
Hey! Menga tegmang!

260
00:22:28,860 --> 00:22:35,810
Xoin! Xoin! Bu ham xoin! Xoinlar!

261
00:22:35,890 --> 00:22:38,390
Bua! Siz unga spirtli ichimlik berdingizmi?

262
00:22:39,060 --> 00:22:42,810
Ha, lekin bir qultum.

263
00:22:42,810 --> 00:22:45,890
[Phatfa]: Xoinlar! Xoinlar!
[Boonsong]: Qizim, bu shunchaki qultum bo'lganiga ishonchingiz komilmi?

264
00:22:45,890 --> 00:22:49,600
[Bua]: Ha, bir qultum lekin ko'p tortishish.

265
00:22:49,600 --> 00:22:51,270
[Boonsong]: Voy!

266
00:22:52,060 --> 00:22:54,310
Keyin uni uyiga olib ketaman.

267
00:22:54,310 --> 00:22:54,970
Xop.

268
00:22:54,970 --> 00:22:56,020
Qani, uyga boraylik.

269
00:22:56,020 --> 00:22:58,680
Hey! Menga tegmang, xoinlar!

270
00:22:58,680 --> 00:22:59,930
Uyga boraylik. Qo'ysangchi; qani endi.

271
00:22:59,930 --> 00:23:01,850
[Bua]: To'xtang! Xoinlar!

272
00:23:01,850 --> 00:23:03,680
Xoinlar!

273
00:23:04,270 --> 00:23:06,100
[Phatfa]: Yo'q! Yo'q! Yo'q!

274
00:23:06,100 --> 00:23:08,850
[Shamol]: Uyga boraylik.
[Phatfa]: Menga tegmang! STOP!

275
00:23:08,850 --> 00:23:10,770
[Bua]: Nima?
[Phatfa]: Siz xoinlar!

276
00:23:11,350 --> 00:23:13,430
[Phatfa]: To'xtang!
[Shamol]: Uyga boraylik.

277
00:23:13,430 --> 00:23:14,180
STOP!

278
00:23:15,020 --> 00:23:16,390
STOP!

279
00:23:16,850 --> 00:23:19,470
Ehtiyot bo'ling. Uyga boraylik.

280
00:23:19,470 --> 00:23:22,020
[Shamol]: Uyga boraylik. Qani ketdik.
[Phatfa]: Xoinlar! Xoinlar! Xoinlar!

281
00:23:23,140 --> 00:23:24,890
[Phatfa]: To'xtang! Yo'q!
[Shamol]: Uyga boraylik.

282
00:23:24,890 --> 00:23:28,770
[Shamol]: Uyga boraylik, Phat.
[Phatfa]: Yo'q! Yo'q! Xoinlar! Yo'q! qilmang…

283
00:23:29,530 --> 00:23:31,060
[Shamol]: Keyin nima qilish kerak?
[Phatfa]: To'xtang! STOP!

284
00:23:31,100 --> 00:23:34,470
Ehtimol, bugun kechqurun uning mening joyimda uxlashiga ruxsat berishimiz kerak.

285
00:23:34,530 --> 00:23:36,390
Yo'q! Xoin!

286
00:23:36,390 --> 00:23:38,890
[Bua]: Meni qo'yib yuboring!
[Phatfa]: Menga tegishga jur'at etma!

287
00:23:38,890 --> 00:23:41,100
- Siz Buaga qaraysiz, u allaqachon bir hovuch.
- Ishonchingiz komilmi?

288
00:23:41,100 --> 00:23:42,600
Uyga boraylik. Ha, muammo yo'q.

289
00:23:42,680 --> 00:23:43,520
Uyga boraylik.

290
00:23:43,520 --> 00:23:44,890
Hey! STOP!

291
00:23:45,560 --> 00:23:47,430
[Bua]: Shamol, yordam beraman! men…

292
00:23:47,430 --> 00:23:48,140
[Shamol]: Yaxshi!

293
00:23:48,720 --> 00:23:50,220
[Shamol]: Yaxshi!

294
00:23:50,810 --> 00:23:53,180
Shamol! Nega menga baqirding?
[Shamol]: Uyga boraylik.

295
00:23:53,520 --> 00:23:54,810
[Phatpha]: Yomon odamlar!

296
00:23:55,640 --> 00:23:56,350
[Boonsong]: Bu erga kel!

297
00:23:56,890 --> 00:23:59,180
[Bua]: Shamol menga baqirdi!
- [Boonsong]: Ketdik!

298
00:23:59,180 --> 00:23:59,930
[Phatfa]: Xoinlar!

299
00:23:59,930 --> 00:24:03,770
[Shamol]: Shunchaki Buani uyga olib boring.
[Boonsong]: Ishonasizmi? Qani ketdik! Qo'ysangchi; qani endi!

300
00:24:03,770 --> 00:24:06,100
[Shamol]: Keling, uyga boraylik.
[Phatfa]: Yo'q!

301
00:24:06,100 --> 00:24:08,680
Uyga boraylik. Qo'ysangchi; qani endi. Uyga boraylik.

302
00:24:09,390 --> 00:24:12,350
Yo'q! Menga tegmang! STOP!

303
00:24:17,500 --> 00:24:19,720
Iltimos, oʻsha yerda turing. Biz deyarli uydamiz.

304
00:24:23,270 --> 00:24:24,470
Yaxshimisan?

305
00:24:24,470 --> 00:24:26,140
Yo'q, men emas.

306
00:24:30,060 --> 00:24:31,470
Yo'q, men emas.

307
00:24:31,470 --> 00:24:33,310
Iltimos, oʻsha yerda turing. Shunchaki u yerda osilib turing.

308
00:24:40,140 --> 00:24:41,970
Men zaharlanganman.

309
00:24:43,430 --> 00:24:46,310
Zaharmi? Qanday zahar?

310
00:24:48,900 --> 00:24:50,100
Ha, zahar.

311
00:24:50,860 --> 00:24:56,600
Bu ichimlik zaharlangan. O'sha xoinlar meni zaharlamoqchi!

312
00:24:57,330 --> 00:24:58,770
Xoinlar tomonidan zaharlanganmi?

313
00:24:59,860 --> 00:25:04,520
Bu zahar emas. Bu alkogolli ichimlik. Tez orada tuzalib ketasiz.

314
00:25:06,200 --> 00:25:09,810
Men o'lyapman. Men bunga erisholmayman.

315
00:25:10,860 --> 00:25:13,680
Albatta, qilasiz. Albatta.

316
00:25:15,730 --> 00:25:18,600
Biz buni shu paytgacha boshdan kechirdik. Biz buni albatta bajaramiz.

317
00:25:19,960 --> 00:25:23,220
Men vaziyatdan yaxshi xabardorman. Bu zahar halokatli.

318
00:25:32,330 --> 00:25:34,180
Iltimos, men uchun Madlenga g'amxo'rlik qiling.

319
00:25:36,130 --> 00:25:41,060
Yo'q, o'zingizga qarashingiz kerak. Siz Madelinga qaytasiz, malika.

320
00:25:45,500 --> 00:25:47,000
Madelinga qaytasizmi?

321
00:25:47,960 --> 00:25:51,180
Ha, Madelinga qayting.

322
00:25:55,200 --> 00:25:59,460
Lekin hozir shu yerda abadiy qolishni istardim.

323
00:27:15,060 --> 00:27:16,130
Siz uyg'oqmisiz?

324
00:27:18,600 --> 00:27:22,970
Agar uyg'oq bo'lsangiz, iltimos, qo'limni qo'yib yuboring.

325
00:27:27,200 --> 00:27:28,000
Uzr so'rayman.

326
00:27:39,330 --> 00:27:40,760
Kecha nima bo'ldi

327
00:27:41,360 --> 00:27:42,600
Nega men bu yerdaman?

328
00:27:44,860 --> 00:27:46,460
Nega men hech narsani eslay olmayman?

329
00:27:49,060 --> 00:27:50,760
Kecha nima haqida oxirgi marta eslaysiz?

330
00:27:54,900 --> 00:27:58,720
Men qandaydir ichimlik ichganimni eslayman.

331
00:27:59,660 --> 00:28:01,600
Bu hammasining boshlanishi.

332
00:28:03,330 --> 00:28:04,530
Shu ichimlik tufaylimi?

333
00:28:06,100 --> 00:28:12,220
Ha, bu o'simlik spirtli ichimlik - juda kuchli spirtli ichimlik.

334
00:28:13,100 --> 00:28:14,660
Bunchalik kuchli ekanligini bilmasdim.

335
00:28:16,530 --> 00:28:18,100
Nega uni ichding?

336
00:28:20,060 --> 00:28:22,900
Men imkon qadar bu orolda mahalliy aholi bilan aralashishni xohlardim.

337
00:28:26,300 --> 00:28:31,720
Keyingi safar, agar men bo'lmasam, ilgari hech qachon sinab ko'rmagan ovqat yoki ichimlikni qabul qilmang.

338
00:28:31,720 --> 00:28:33,850
Agar sizga yomon narsa bo'lsa-chi?

339
00:28:35,360 --> 00:28:37,000
Keyin har doim men bilan qoling.

340
00:28:39,130 --> 00:28:45,180
Hech qachon yonimni tark etma, xuddi meni himoya qilishga va'da berganingdek

341
00:28:51,800 --> 00:28:56,520
Menga va'da bera olasizmi, meni boshqa hech qachon yolg'iz qoldirmaysizmi?

342
00:28:59,730 --> 00:29:06,500
Va'da beraman. Menga kerak bo'lmaguningizcha men doim yoningizda qolaman.

343
00:29:46,160 --> 00:29:47,390
Qanday qilib bu erda?

344
00:30:23,260 --> 00:30:24,530
Uxlaylikmi?

345
00:30:27,460 --> 00:30:31,850
Ob-havo juda yaxshi. Men avval shahzoda bilan raqsga tushmoqchiman.

346
00:30:33,900 --> 00:30:37,430
Shahzoda? Shahzoda ham shu yerdami?

347
00:30:37,470 --> 00:30:39,960
Yaxshi! Ehtiyot bo'ling, tushishingiz mumkin.

348
00:30:57,600 --> 00:30:59,350
Men bilan raqsga tushing.

349
00:33:35,800 --> 00:33:36,930
Yoki bu shunchaki tushmi?

350
00:34:11,960 --> 00:34:15,929
Kecha men mast bo'lib uxlab qoldim va sizga hech qanday g'alati ish qilmadim, shunday emasmi?

351
00:34:17,159 --> 00:34:19,929
Bu to'g'ri. Siz darhol uxlab qoldingiz.

352
00:34:21,020 --> 00:34:22,139
Men ko'ryapman.

353
00:34:26,730 --> 00:34:27,800
Yoki men tush ko'rganmidim?

354
00:34:28,600 --> 00:34:29,400
Qanday orzu?

355
00:34:29,969 --> 00:34:35,770
Kecha men bir narsani orzu qilardim.

356
00:34:37,100 --> 00:34:38,600
Bu yaxshi tushmi yoki yomon tushmi?

357
00:34:40,159 --> 00:34:41,679
Yaxshi, menimcha.

358
00:34:44,000 --> 00:34:46,270
Gap nima haqida edi? Menga ayta olasizmi?

359
00:34:49,460 --> 00:34:53,889
Hech narsa. Ana xolos.

360
00:35:18,530 --> 00:35:19,810
Iltimos, qaerga ketayotganingizni kuzatib boring.

361
00:36:28,260 --> 00:36:29,600
Qayerga ketyapsiz?

362
00:36:31,500 --> 00:36:32,900
Suvni to'kib tashlang.

363
00:36:35,360 --> 00:36:37,180
Borolmaysizmi?

364
00:36:38,160 --> 00:36:42,680
Shunchaki qo'limdan ushlab men bilan qoling.

365
00:36:48,970 --> 00:36:57,100
Sendan uzoqlashishni istamayman, Shamol. Iltimos…

366
00:38:04,500 --> 00:38:07,160
Xola, iltimos, buni menga ham yuvib bera olasizmi?

367
00:38:08,100 --> 00:38:08,900
Rahmat!

368
00:38:18,260 --> 00:38:22,530
Salom, Miss Phat!

369
00:38:22,960 --> 00:38:24,160
Endi hushyormisiz?

370
00:38:29,720 --> 00:38:32,850
Men kecha qancha mast bo'lganimni bilmoqchiman.

371
00:38:35,560 --> 00:38:40,310
Kecha siz nihoyatda mast edingiz!

372
00:38:44,730 --> 00:38:47,720
Hey, xavotir olma.

373
00:38:47,720 --> 00:38:54,180
Ayting-chi? Dadam va onam mast bo'lishsa, sizdan ham yomonroq. Ular juda behuda.

374
00:38:55,400 --> 00:38:56,200
isrof?

375
00:38:57,260 --> 00:39:05,560
Bu shunday mast bo'lishni anglatadi - Awooo! It kabi mast.

376
00:39:10,260 --> 00:39:12,770
Xo'sh, qayerga ketyapsiz, miss Bua?

377
00:39:12,800 --> 00:39:15,760
Oh, men ishga ketyapman. Men mahalliy aholiga ishlarida yordam beraman.

378
00:39:16,930 --> 00:39:17,800
Qanday ish?

379
00:39:18,160 --> 00:39:22,000
To'rga tortish yoki baliq tutish - shunga o'xshash narsalar.

380
00:39:22,460 --> 00:39:25,600
Men ham yordam bera olamanmi? Baribir qiladigan ishim yo'q.

381
00:39:26,760 --> 00:39:32,310
Albatta. Lekin, ehtimol, kerak ...

382
00:40:04,800 --> 00:40:09,100
Miss Blyu? Miss Blyu?

383
00:40:40,060 --> 00:40:40,930
U qayerda?

384
00:40:46,130 --> 00:40:50,970
[Qishloq]: Bor! Bor! Bor! Bor! Bor! Bor!

385
00:40:51,640 --> 00:40:53,220
[Bua]: Yaxshimisiz, miss Phat?

386
00:40:53,220 --> 00:40:54,560
[Qishloq]: To'g'ri. Yaxshi bajarilgan ish!

387
00:40:54,810 --> 00:40:56,970
Phatpha! Nima qilyapsiz?

388
00:40:57,350 --> 00:41:01,430
Tarmoqda tortish. Mana, men ham baliq tutdim.

389
00:41:02,760 --> 00:41:04,060
Buni qilishingiz shart emas.

390
00:41:04,700 --> 00:41:06,600
Lekin qiladigan ishim yo'q.

391
00:41:06,600 --> 00:41:07,960
Men ularning turmush tarzini o'rganishni xohlayman.

392
00:41:08,730 --> 00:41:10,460
Ular bilan vaqt o'tkazsam bo'ladimi, Shamol?

393
00:41:12,130 --> 00:41:15,890
Albatta, lekin men ham siz bilan bo'laman.

394
00:41:26,140 --> 00:41:30,520
NOOO! Yo'q!

395
00:41:37,140 --> 00:41:39,350
[Shamol]: Uni qo'ying!

396
00:41:44,770 --> 00:41:47,310
[Qishloq aholisi]: Boring, miss Phat! Yuring, miss Phat!

397
00:41:47,330 --> 00:41:51,180
[Bua]: Oh, miss Phat! U yerda!

398
00:41:52,060 --> 00:41:54,600
[Bua]: Yaxshi, Shamol!

399
00:41:55,720 --> 00:41:59,350
[Bua]: Hey! Men ham oldim! Men tushundim! Vajjaj!

400
00:42:02,470 --> 00:42:03,350
[Bua]: Ha?

401
00:42:03,560 --> 00:42:04,100
[Bua]: Ha.

402
00:42:04,100 --> 00:42:06,520
[Phatpha]: Bu kabimi?
[Bua]: Uni qattiq torting. Ha, shunday.

403
00:42:06,520 --> 00:42:10,430
Bu to'g'ri. Keyin ... yaxshi, bu to'g'ri.

404
00:42:10,430 --> 00:42:13,680
[Phatpha]: Bu teshikdan.
- Ha. Yaxshi bajarilgan ish.

405
00:42:14,770 --> 00:42:16,560
Voy-buy!

406
00:42:17,020 --> 00:42:17,930
To'g'ri tushundimmi?

407
00:42:17,930 --> 00:42:19,140
Yaxshi, qiz.

408
00:42:21,000 --> 00:42:22,330
[Phatpha]: Bu teshikmi?
[Bua]: Ha.

409
00:42:23,700 --> 00:42:26,180
[Phatfa]: Keyin bu erda.
[Bua]: To'g'ri.

410
00:42:31,000 --> 00:42:32,560
Ularni shunday tartibga soling, miss Phat.

411
00:43:06,100 --> 00:43:09,680
Salom, bolalar. Bugun ingliz tilini o'rganamiz.

412
00:43:10,000 --> 00:43:11,100
Bu nima?

413
00:43:11,100 --> 00:43:12,100
"Pla".

414
00:43:12,260 --> 00:43:15,560
Ha, va ingliz tilidagi "Pla" nima?

415
00:43:15,560 --> 00:43:16,520
Baliq!

416
00:43:16,800 --> 00:43:19,430
Baliq! Ularni qanday talaffuz qilasiz?

417
00:43:20,060 --> 00:43:21,520
F

418
00:43:21,520 --> 00:43:23,310
I

419
00:43:23,360 --> 00:43:24,930
S

420
00:43:24,930 --> 00:43:26,100
H

421
00:43:26,100 --> 00:43:27,140
[Phatpha]: Siz buni qanday talaffuz qilasiz?

422
00:43:27,140 --> 00:43:28,060
[Bolalar]: Baliq!

423
00:43:28,060 --> 00:43:31,270
[Phatpha]: Keyin, bu nima?

424
00:43:31,400 --> 00:43:32,350
[Bolalar]: "Ruae".

425
00:43:32,560 --> 00:43:34,600
Va ingliz tilidagi "Ruae" nima?

426
00:43:34,660 --> 00:43:35,680
Qayiq!

427
00:43:35,730 --> 00:43:38,930
Keyin ingliz tilidagi "Hua Roh" nima?

428
00:43:40,850 --> 00:43:41,810
Kuling!

429
00:43:41,810 --> 00:43:42,890
Kuling!

430
00:43:42,900 --> 00:43:46,430
Kelinglar, kulishingizni ko'raylik, hamma!

431
00:43:46,430 --> 00:43:49,180
[Kulgi]

432
00:43:52,100 --> 00:43:54,640
[Phatpha]: Hozirgina qilgan ishimiz "kulish" deb ataladi.

433
00:44:54,730 --> 00:44:55,810
Menda yo'q.

434
00:44:57,100 --> 00:45:01,640
Miss Phat, men shunchaki bo'sh qo'l bilan yurishni xohlamayman. Bu siz uchun emas.

435
00:45:12,100 --> 00:45:15,180
Aytgancha, siz Shamolni ko'rdingizmi?

436
00:45:17,060 --> 00:45:20,270
Menimcha, u hojatxonaga ketgan. Ehtimol, u tez orada qaytib keladi.

437
00:45:25,800 --> 00:45:33,560
Xo'sh, men sizdan Shamol haqida bilishga yordam berishingizni so'ragan narsam, yangilanish bormi?

438
00:45:34,860 --> 00:45:36,100
Nimani yangilash?

439
00:45:39,330 --> 00:45:42,400
Xo'sh, Shamolning allaqachon yoqtirgan odami bormi yoki yo'qmi.

440
00:45:43,100 --> 00:45:47,900
O'ylaymanki, siz o'sha oqshom shu qadar mast bo'lib, hech narsani eslay olmadingiz.

441
00:45:50,100 --> 00:45:53,810
Lekin men allaqachon aytdim. Menda mutlaqo tasavvur yo'q.

442
00:45:54,900 --> 00:46:02,680
Keling, miss Phat. Agar bilmasangiz, uni bilib, men uchun so'rashga harakat qila olmaysizmi?

443
00:46:02,680 --> 00:46:05,180
Siz va Shamol yaqin do'stsiz.

444
00:46:05,180 --> 00:46:10,680
U sizga yoqadigan odam bor yoki yo'qligini aniq aytadi.

445
00:46:11,350 --> 00:46:16,100
Iltimos, Miss Phat. Iltimos, menga yordam bering. Men uchun bilib olasizmi?

446
00:46:17,930 --> 00:46:18,730
men…

447
00:46:19,300 --> 00:46:21,140
[Shamol]: Menda allaqachon menga yoqadigan odam bor.

448
00:46:25,160 --> 00:46:31,970
W... Bu kim? Siz yolg'on gapiryapsiz. Men sizga ishonmayman.

449
00:46:32,900 --> 00:46:34,600
Bu to'g'ri. Menda allaqachon yoqadigan odam bor.

450
00:46:40,330 --> 00:46:41,600
Juda ham.

451
00:46:45,960 --> 00:46:50,770
Siz juda shafqatsizsiz! Nega bunchalik ochiqchasiga gapirishingiz kerak?

452
00:46:51,760 --> 00:46:55,270
Men sizni boshqarmoqchi emasman. Tushunasiz degan umiddaman.

453
00:46:55,930 --> 00:46:57,680
Yo'q! men yo'q!

454
00:46:58,000 --> 00:47:01,640
Faqat kuting. Bundan buyon men sizga boshqa hech qachon ovqat olib kelmayman.

455
00:47:01,800 --> 00:47:04,810
Hatto onam ham shunday deydi, men buni qilmayman.

456
00:47:20,660 --> 00:47:22,270
Sizningcha, bu juda qattiq emasmi?

457
00:47:25,000 --> 00:47:28,100
Arzimaydi. Uyga boraylik.

458
00:47:34,220 --> 00:47:35,220
Qani ketdik.

459
00:48:01,860 --> 00:48:03,600
Bugun yulduzlar juda chiroyli.

460
00:48:08,800 --> 00:48:14,560
To'g'ri, lekin siz kabi go'zal emas.

461
00:48:17,500 --> 00:48:20,600
Shamol, bir savolim bor.

462
00:48:21,100 --> 00:48:21,900
Bu nima?

463
00:48:22,500 --> 00:48:25,600
Siz har doim hayotingizdagi har bir qizga shunday shirin gapirasizmi?

464
00:48:31,730 --> 00:48:38,470
Kechirasiz, agar bu qo'pol bo'lib tuyulsa yoki sizni noqulay his qilsa, javob berishingiz shart emas.

465
00:48:44,730 --> 00:48:45,560
To'xtab tur.

466
00:48:53,300 --> 00:48:56,640
Nega buni mendan so'rading? Nimadir xayolingizni bezovta qilyaptimi?

467
00:49:01,060 --> 00:49:04,930
Men shunchaki qiziqaman. Siz Buaga allaqachon sizga yoqadigan odam borligini aytdingiz.

468
00:49:06,530 --> 00:49:09,600
Oh! Bu haqda, bu…

469
00:49:09,930 --> 00:49:14,060
Bu ayol sizni hayotida borligidan juda baxtli.

470
00:49:16,060 --> 00:49:17,850
O'sha ayolmi?

471
00:49:20,600 --> 00:49:23,220
Qizlarni yoqtirishimni qayerdan bildingiz?

472
00:49:26,600 --> 00:49:30,060
Bu haqda Miss Ladadan eshitdim.

473
00:49:34,500 --> 00:49:39,850
Agar siz allaqachon yoqtirgan odamingiz bo'lsa, boshqa qizlar bilan bo'lganingizda ehtiyot bo'lishingiz kerak.

474
00:49:40,300 --> 00:49:42,770
Ularga juda shirin bo'lmang.

475
00:49:43,500 --> 00:49:46,890
Ular noto'g'ri tushunishlari va noto'g'ri fikrga ega bo'lishlari mumkin.

476
00:49:50,330 --> 00:49:53,680
Buni noto'g'ri tushunayotgan sizsiz.

477
00:49:55,560 --> 00:49:56,930
Nimani tushunyapsizmi?

478
00:49:59,260 --> 00:50:06,140
Ha, men qizlarni yaxshi ko'raman va mening qiz do'stim bor edi. Ammo men hozir hech kimni ko'rmayapman.

479
00:50:07,330 --> 00:50:12,720
Men Buaga shunday dedim, chunki u meni bezovta qilishini xohlamayman.

480
00:50:13,700 --> 00:50:14,500
Ana xolos.

481
00:50:17,600 --> 00:50:19,700
Men sizning hayotingizni qiyinlashtirdim, shunday emasmi?

482
00:50:20,800 --> 00:50:23,270
Men sizni o'zingiz yoqtirganlar bilan chiqish imkoniyatidan mahrum qildim.

483
00:50:26,060 --> 00:50:26,860
Yo'q.

484
00:50:29,500 --> 00:50:38,430
Madelinga qaytganimdan so'ng, otamdan siz qilgan va qurbon qilganingiz uchun mukofot berishini so'rayman.

485
00:50:39,700 --> 00:50:43,270
Men hech qachon sizga yordam berish evaziga hech narsa xohlamayman.

486
00:50:43,500 --> 00:50:45,310
Lekin bu sizga munosib narsadir.

487
00:50:46,700 --> 00:50:48,360
Agar biror narsani xohlasangiz, menga aytishingiz mumkin.

488
00:50:49,560 --> 00:50:52,530
Bu men sizga kamroq qarzdor bo'lish uchun qila olaman.

489
00:50:56,000 --> 00:51:00,300
Agar men xohlagan narsa imkonsiz bo'lsa-chi?

490
00:51:01,560 --> 00:51:05,720
Mening hayotimni saqlab qolgan odamga Otam hech qachon bera olmaydigan hech narsa yo'q.

491
00:51:07,460 --> 00:51:08,260
Mavjud.

492
00:51:14,600 --> 00:51:22,930
Agar aytsam, o'z o'rnimni bilmaganim uchun menga og'ir jazo bo'lishi mumkin.

493
00:51:26,700 --> 00:51:27,930
Nimani nazarda tutdingiz?

494
00:51:30,160 --> 00:51:31,350
Hech qisi yo'q.

495
00:51:32,530 --> 00:51:36,100
Xo'sh, siz hech qachon oshiq bo'lganmisiz, Phatpha?

496
00:51:39,730 --> 00:51:48,470
Kichkinaligimdan otamga ishlarida yordam berib kelaman. Men sevgiga vaqtim zo'rg'a borligidan qo'rqaman.

497
00:51:51,860 --> 00:52:00,100
Ammo vaqti kelganda, sizni sevib qoladigan to'g'ri shahzodani topasiz.

498
00:52:02,660 --> 00:52:05,180
Men shahzodalarni yoqtirishimni qayerdan bilasiz?

499
00:52:08,660 --> 00:52:13,390
Chunki har bir hikoyada malika hamisha shahzoda bilan tugaydi.

500
00:52:17,660 --> 00:52:20,720
Men uchun har doim ham shunday bo'lishi shart emas.

501
00:53:10,760 --> 00:53:14,560
Xo'jayin, o'sha politsiyachining ukalarini bir muddat kuzatib bo'lgach,

502
00:53:14,560 --> 00:53:19,520
Menimcha, malika va Vayo albatta Suratda qayerdadir.

503
00:53:19,970 --> 00:53:22,970
Unday bo‘lsa, shoshib, ularni o‘sha nopok Anri kelguncha toping.

504
00:53:22,970 --> 00:53:25,220
Boss! Men ular haqida ba'zi yangiliklar oldim.

505
00:53:35,660 --> 00:53:36,760
Men yordam bera olamanmi?

506
00:53:37,460 --> 00:53:39,640
Hammasi joyida. Menga ruxsat bering.

507
00:53:49,860 --> 00:53:50,960
Lekin men yordam berishni xohlayman.

508
00:53:53,360 --> 00:53:56,810
Hammasi joyida. Siz malika ekanligingizni unutmang, Phatf

509
00:54:11,000 --> 00:54:12,060
Lekin men yordam berishni xohlayman.

510
00:54:13,300 --> 00:54:14,100
Hammasi joyida.

511
00:54:14,600 --> 00:54:18,270
Agar siz men uchun hamma narsani qilishda davom etsangiz, men tezda erkalanib qolaman.

512
00:54:18,960 --> 00:54:19,930
Iltimos, menga yordam bering.

513
00:54:20,600 --> 00:54:21,400
Yo'q.

514
00:54:21,760 --> 00:54:22,560
Ha.

515
00:54:22,860 --> 00:54:23,660
Yo'q.

516
00:54:35,530 --> 00:54:36,640
afsusdaman.

517
00:54:36,640 --> 00:54:42,390
Men... shunchaki ichkariga kiraman. Voy!

518
00:54:43,100 --> 00:54:48,600
Phatpha! Yaxshimisiz?

519
00:54:49,460 --> 00:54:50,680
men yaxshiman.

520
00:54:52,130 --> 00:54:52,930
Voy!

521
00:54:54,330 --> 00:54:55,260
Og'riyaptimi?

522
00:54:59,000 --> 00:55:00,560
Iltimos, shu yerda kuting.

523
00:55:18,360 --> 00:55:19,680
Biroz og'riydi.

524
00:55:27,000 --> 00:55:31,470
Shamol, dadam sizni olib ketishimni xohlaydi. U qirg'oqqa suzib boradi.

525
00:55:32,800 --> 00:55:36,560
Miss Phatpha, nima bo'ldi?

526
00:55:37,530 --> 00:55:39,960
Men qo‘pol edim va to‘pig‘imni burishtirib oldim.

527
00:55:40,700 --> 00:55:43,180
Oh, azizim, bu juda og'riqli bo'lsa kerak.

528
00:55:47,730 --> 00:55:49,180
Yaxshiroq his qilyaptimi?

529
00:55:50,400 --> 00:55:54,100
Bugun ko'p yurmang. Ertaga yaxshilanishi kerak.

530
00:56:01,100 --> 00:56:06,850
Shamol, tezroq bo'lganingiz ma'qul. Men uning hamkorligini saqlab qolish uchun shu yerda qolaman.

531
00:56:08,200 --> 00:56:09,730
Buni qila olishingizga ishonchingiz komilmi?

532
00:56:10,960 --> 00:56:17,660
Ha, hozir bor. Men hali ham xafaman va sizning yuzingizni uzoq vaqt ko'rishni xohlamayman.

533
00:56:22,000 --> 00:56:23,260
Men tez orada qaytaman.

534
00:56:44,330 --> 00:56:45,360
Ko'p og'riyaptimi?

535
00:56:47,970 --> 00:56:48,600
Ha.

536
00:56:49,180 --> 00:56:50,770
Tez orada tuzalib ketasiz.

537
00:56:54,800 --> 00:56:55,970
Salom, amaki.

538
00:56:56,560 --> 00:57:00,860
Oh, Miss Wind. Men qirg'oqqa ketyapman. Sizga biror narsa kerakmi?

539
00:57:06,400 --> 00:57:07,700
Iltimos, buni olib yuring.

540
00:57:11,960 --> 00:57:14,930
Iltimos, saqlab qo'ying, xonim, men undan qanday foydalanishni bilmayman.

541
00:57:15,760 --> 00:57:17,890
Agar kerak bo'lsa, shunchaki oling.

542
00:57:19,400 --> 00:57:20,660
Mayli, unda.

543
00:57:22,000 --> 00:57:26,560
Iltimos, tashvishlanmang. Men hamma narsaga g'amxo'rlik qilaman.

544
00:57:27,500 --> 00:57:29,100
Iltimos, ehtiyot bo‘ling, amaki.

545
00:57:29,560 --> 00:57:30,360
Rahmat.

546
00:57:48,130 --> 00:57:54,180
Siz meni hayratda qoldirasiz, miss Phatfa. Siz kiyimlarni qanday yuvishni bilasiz deb hech o'ylamagan edim - bunchalik tozaligini aytmasa ham bo'ladi.

547
00:57:55,400 --> 00:57:56,530
Shamol buni men uchun qildi.

548
00:57:57,700 --> 00:58:01,810
Ha? Bularning barchasini shamol siz uchun qildimi?

549
00:58:02,400 --> 00:58:03,720
Voy,

550
00:58:04,360 --> 00:58:07,530
u haqiqatan ham juda g'amxo'rlik qiladi.

551
00:58:08,130 --> 00:58:10,260
Bu vaqt davomida men juda ahmoq bo'lganimga ishonmayman.

552
00:58:10,960 --> 00:58:13,850
Agar ikkovingiz qochib ketayotgan bo'lsangiz, menga aytishim kerak edi.

553
00:58:14,220 --> 00:58:17,060
Men o'zimni butunlay ahmoq qilib qo'ydim.

554
00:58:19,900 --> 00:58:23,270
tushunmayapman. Nima haqida gapiryapsiz?

555
00:58:23,700 --> 00:58:28,220
Shamolga yoqadigan odam haqida, albatta.

556
00:58:28,460 --> 00:58:35,350
Men esa nega Shamol kimni yaxshi ko'rishini aytmoqchi emassiz, deb hayron bo'ldim.

557
00:58:38,130 --> 00:58:41,560
Buning sababi, men haqiqatan ham bilmayman. Agar shunday qilsam, sizga allaqachon aytgan bo'lardim.

558
00:58:43,400 --> 00:58:44,200
Nima?

559
00:58:46,800 --> 00:58:51,660
To'xtab tur. Shamol kimni yoqtirishini bilmayapsizmi?

560
00:58:54,800 --> 00:58:55,860
Siz allaqachon bilasizmi?

561
00:58:56,300 --> 00:58:58,130
Voy, Miss Phat.

562
00:59:01,160 --> 00:59:06,720
Bu haqda butun orol allaqachon biladi. Har doim shunday sevimli kaptarcha harakat qilish, kim bilmaydi, deb hayronman.

563
00:59:08,100 --> 00:59:12,560
Lekin men har kuni u bilan birgaman. Qanday qilib men u kimni yoqtirishini hech qachon bilmayman?

564
00:59:14,330 --> 00:59:18,560
Miss Phat, diqqat bilan tinglang.

565
00:59:18,660 --> 00:59:22,640
U yoqtirgan odam sizsiz.

566
00:59:26,600 --> 00:59:28,020
Shamol menga yoqadimi?

567
00:59:28,260 --> 00:59:35,890
Ha! Men undan voz kechaman, chunki sen mendan go'zalroqsan va u bilan mendan oldin ham uchrashgansan.

568
00:59:35,890 --> 00:59:38,680
Aks holda, men hech qachon orqaga qaytmagan bo'lardim.

569
00:59:42,130 --> 00:59:43,560
Menimcha, siz nimanidir noto'g'ri tushunyapsiz.

570
00:59:46,060 --> 00:59:50,640
Agar menga ishonmasangiz, borib Shamoldan so'rang.

571
01:00:29,200 --> 01:00:32,600
[Bua]: Shamolga yoqadigan odam sizsiz.

572
01:00:34,700 --> 01:00:35,500
Phatpha.

573
01:00:41,100 --> 01:00:42,600
Oh, qaytib keldingizmi?

574
01:00:42,600 --> 01:00:43,680
Mhm.

575
01:00:46,700 --> 01:00:47,810
Suv istaysizmi?

576
01:01:01,760 --> 01:01:05,430
[Bua]: Agar menga ishonmasangiz, borib Shamoldan so'rang.

577
01:01:13,800 --> 01:01:15,270
Phatpha, siz haddan tashqari to'kib yuboryapsiz.

578
01:01:19,760 --> 01:01:20,560
Kechirasiz.

579
01:01:35,360 --> 01:01:36,330
Yaxshimisan?

580
01:01:39,560 --> 01:01:41,810
Albatta. men yaxshiman.

581
01:01:47,730 --> 01:01:53,140
Agar menga aytmasangiz, men Buani aytishga majbur qilaman.

582
01:01:53,160 --> 01:01:53,960
Iltimos, qilmang!

583
01:01:57,760 --> 01:02:00,140
Bu haqiqatan ham hech narsa emas.

584
01:02:03,100 --> 01:02:06,700
Yolg'on gapirishni yomon bilasizmi? Bu juda aniq.

585
01:02:11,060 --> 01:02:17,140
Xo'sh, men o'ylashim kerak bo'lgan narsa bor, lekin hozir sizga ayta olmayman.

586
01:02:17,810 --> 01:02:19,220
Keyinroq aytaman, xo'pmi?

587
01:02:22,130 --> 01:02:23,600
Madelin haqidami?

588
01:02:26,960 --> 01:02:30,770
Aytaylik, bu men uchun juda muhim.

589
01:02:31,300 --> 01:02:32,700
Iltimos, hozir mendan so'ramang.

590
01:02:33,860 --> 01:02:35,000
Men tayyor bo'lganimda aytaman.

591
01:02:40,530 --> 01:02:42,020
Oyog'ingiz yaxshiroqmi?

592
01:02:44,760 --> 01:02:45,560
Bir oz.

593
01:02:59,390 --> 01:03:04,430
[Yod]: Kel, kel. U erda ehtiyot bo'ling. Avval keling va o'tiring.

594
01:03:04,430 --> 01:03:06,770
[Boonsong]: Avvaliga emas. Bu sizdan keyin ekanligi aniq.

595
01:03:08,390 --> 01:03:11,600
Xo'sh, u erda qanday ketmoqda?

596
01:03:11,600 --> 01:03:15,520
Bu yaxshi. U juda yaxshi moslashganga o'xshaydi.

597
01:03:15,600 --> 01:03:17,960
Yaxshi. Men miss Fayga xabar beraman, shunda u xavotirlanmaydi.

598
01:03:19,220 --> 01:03:22,200
Mana, ularning hammasi sizniki.

599
01:03:22,460 --> 01:03:23,360
Voy, bu nima?

600
01:03:23,700 --> 01:03:25,270
Miss Fai bu ular uchun ekanligini aytdi.

601
01:03:26,330 --> 01:03:27,460
Voy, bu juda ko'p, shunday emasmi?

602
01:03:27,900 --> 01:03:30,060
Xo'sh, qachon ketasiz?

603
01:03:30,400 --> 01:03:32,220
O'ylaymanki, ertaga ertalab.

604
01:03:32,700 --> 01:03:35,100
Oh, bu sizning qahvangiz. Men siz uchun buyurtma berdim.

605
01:03:35,100 --> 01:03:37,350
Haqiqatanmi? Katta rahmat.

606
01:03:37,350 --> 01:03:38,770
Bir qultum iching. Bu tetiklantiruvchi.

607
01:03:38,770 --> 01:03:40,390
Rahmat, bugun juda issiq.

608
01:03:53,660 --> 01:03:57,770
Madelinda men ko'pincha shunday yotib, Karel bilan yulduzlarni tomosha qilaman.

609
01:03:58,220 --> 01:04:03,060
Saroyimizda yulduzlarni tomosha qilish xonasi bor, shifti shisha bilan qoplangan.

610
01:04:10,130 --> 01:04:12,660
Sizga yostiq kerakmi? Sizning bo'yiningiz og'rimasligi uchun

611
01:04:14,800 --> 01:04:16,000
Men uni siz uchun olaman.

612
01:04:16,530 --> 01:04:17,720
Men bu yerda yaxshiman.

613
01:04:48,600 --> 01:04:54,310
Buning o'rniga mening qo'limni yostiq sifatida ishlatishga qarshimisiz?

614
01:05:15,400 --> 01:05:19,520
Otam va Karel hozir qanday ahvolda ekaniga hayronman.

615
01:05:22,460 --> 01:05:25,060
Tez orada hammasi tugaydi.

616
01:05:27,200 --> 01:05:33,180
O'sha vaqt kelganda sizni o'zim Madelinga qaytaraman.

617
01:06:03,730 --> 01:06:05,600
[KEYINGI QISM]
Bor! Tinglang va qidiring!

618
01:06:08,200 --> 01:06:09,220
Anavi yerda.

619
01:06:09,500 --> 01:06:11,770
[Boonsong]: Siz qidirayotgan qiz Vayoga qo'ng'iroq qildi.

620
01:06:11,770 --> 01:06:14,810
Boring, o‘sha jinni va malikani olib keling. Tez!

621
01:06:14,810 --> 01:06:19,220
Agar siz ushbu xabarni ko'rsangiz, darhol qochib keting.

622
01:06:19,220 --> 01:06:20,970
Men ko'rfaz orqasida biz uchun qayiq tayyorladim.

623
01:06:23,100 --> 01:06:27,060
Miss Blyu, Lom sizni olib ketishimni aytdi. Biz shoshilishimiz kerak.

624
01:06:27,330 --> 01:06:30,560
U yerda! Ular bor! Ularning orqasidan boring!

625
01:06:32,160 --> 01:06:33,390
Ular orqada!

626
01:06:34,300 --> 01:06:35,850
Miss Vayo, ehtiyot bo'ling!

627
01:06:41,730 --> 01:06:42,930
Lom!!

628
01:07:08,770 --> 01:07:19,180
♫ Qiziq, siz bilan uchrashishimga qaysi yulduz sababchi bo'ldi ♫

629
01:07:20,770 --> 01:07:31,810
♫Yoki bizni birlashtirgan taqdirmi♫

630
01:07:32,310 --> 01:07:38,310
♫Sen shamoldeksan, meni osmonga olib ketasan♫

631
01:07:38,310 --> 01:07:43,310
♫Qanchalik baland bo'lmasin, men qo'rqmayman♫

632
01:07:43,310 --> 01:07:49,100
♫ Faqat sen yetarli, menga boshqa hech narsa kerak emas ♫

633
01:07:49,100 --> 01:07:57,930
♫ birga bo'lsak kifoya, sen mening hayotimning ma'nosisan♫

634
01:07:57,930 --> 01:08:05,100
♫Bundan keyin har kuni, iltimos yonimda qoling♫

635
01:08:05,430 --> 01:08:07,560
[Shamoldagi istaklar]
♫va biz doimo bir-birimizga ega bo'lamiz♫

636
01:08:07,560 --> 01:08:10,850
[North Star Entertainment]
♫va biz doimo bir-birimizga ega bo'lamiz♫